KALIMANTAN SELATAN — Wida Aryani mengungkap pengalamannya menjadi interpreter untuk sejumlah legenda Barcelona dalam sesi wawancara media. Ia pernah mendampingi Javier Saviola dan Juan Pablo Sorin, serta bertemu nama-nama besar seperti Rivaldo dan Ronaldo. Cerita itu dibagikan dalam lanjutan podcast Bola Break bersama Hery Kurniawan.
Pengalaman menjadi juru bahasa di dunia sepak bola tidak datang setiap hari. Wida Aryani membagikan momen langka saat dirinya dipercaya mendampingi para bintang Barcelona dalam sesi wawancara bersama media. Dari Javier Saviola sampai Juan Pablo Sorin, keduanya pernah ia dampingi langsung.
Bukan hanya dua nama itu. Wida juga berkesempatan bertemu dengan legenda besar seperti Rivaldo dan Ronaldo. Pertemuan dengan nama-nama kelas dunia tersebut menjadi bagian dari perjalanannya sebagai interpreter di berbagai agenda sepak bola.
Javier Saviola dan Juan Pablo Sorin merupakan dua nama yang akrab di telinga penggemar Barcelona. Saviola dikenal sebagai penyerang tajam asal Argentina, sementara Sorin merupakan bek kiri yang juga memperkuat tim nasional Argentina.
Wida mendampingi keduanya dalam sesi wawancara bersama media. Peran interpreter di momen seperti itu bukan sekadar menerjemahkan kata per kata, tetapi juga menjaga agar pesan pemain tersampaikan utuh kepada pewawancara.
Dalam lanjutan Bola Break bersama Hery Kurniawan, Wida bercerita soal pilihan metode dalam bekerja. Ia menjelaskan alasan memilih metode konsekutif, yakni menerjemahkan setelah pembicara menyelesaikan kalimatnya.
Metode itu memberi ruang bagi interpreter untuk menyusun kalimat dengan lebih rapi. Namun, Wida juga menyoroti tantangan tersendiri saat harus melakukan interpretasi simultan, yang menuntut konsentrasi tinggi karena dilakukan hampir bersamaan dengan pembicara.
Dua metode tersebut punya karakter berbeda. Konsekutif lebih memberi keleluasaan dalam menyusun struktur kalimat, sedangkan simultan menuntut kecepatan dan ketepatan di bawah tekanan waktu.
Kehadiran interpreter memegang peran penting dalam sesi wawancara lintas bahasa. Tanpa penerjemahan yang tepat, pesan pemain bisa kehilangan nuansa atau berubah makna saat sampai ke media.
Pengalaman Wida mendampingi Saviola, Sorin, Rivaldo, dan Ronaldo menunjukkan betapa besarnya tuntutan profesi ini. Ia tidak hanya dituntut menguasai bahasa, tetapi juga memahami konteks sepak bola agar hasil terjemahan tetap akurat.
Kisah tersebut menjadi salah satu bagian dari perbincangan di podcast Bola Break. Wida Aryani dikenal sebagai guru Bahasa Indonesia bagi sejumlah pemain Timnas Indonesia, termasuk dalam sejumlah episode yang membahas pemain asing yang belajar bahasa Indonesia.